Mini-events in
Feb 2023 (ミニイベント 2023年2月)Mini-events in
Feb 2023 (ミニイベント 2023年2月)You can check the detailed information of the mini event in
Fandom Wiki!
ミニイベントの詳細はファンダムウィキで確認できます！
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Daily Quests デイリークエスト| 3 task quest |
Mon, Wed, Thu, Fry 月、水、木、金 |
Pawnbroker's Secret 質屋の秘密 |
| Single task quest |
Tu 火 |
Dark Deeds 蠢(うごめ)く闇 |
*Weekend daily quests was gone. 週末のデイリークエストはなくなりました。
*Instead, the Curiosity Shop tokens rewarded increased from 30 to 40. 代わりに、報酬の珍品堂用トークンが30から40に増加。
DQ for the the City of Shadows Day
「シャドウ=シティ創立祭」用デイリー| 3 task quest |
Feb 9-10th, 21st 2月9-10日、21日 |
The Fun Goes On! 楽しい催しがめじろ押し！ |
3 task quest |
Feb 13th 2月13日 |
Quiz. Round I クイズ ラウンド１ |
Single task quest |
Feb 14th 2月14日 |
Quiz. Round II クイズ ラウンド２ |
3 task quest |
Feb 15th 2月15日 |
Quiz. Round III クイズ ラウンド３ |
3 task quest |
Feb 16th 2月16日 |
Quiz. Round IV クイズ ラウンド４ |
3 task quest |
Feb 17th 2月17日 |
Quiz. Round V クイズ ラウンド５ |
3 task quest |
Feb 20th 2月20日 |
Quiz. Round VI クイズ ラウンド６ |
|
Greeting Card from the Mayor 市長さんからのグリーティング･カード |
Feb 11th | ||
 |
|||
|
Deer Keeper of Secrets! Today is a day of great significance! We are celebrating the founding of the most amazing city in the world, the City of Shadows! In honor of this holiday, I have placed your achievement in the book of distinguished citizens! You: completed *** tasks assembled *** collections acquired *** artifacts Mayor of the City of Shadows |
description |
親愛なる「秘密の番人」へ！ 本日は素晴らしく重要な日である！我々は世界で最も驚くべき街「シャドウ=シティ」の創立を祝おうとしているのだから！ この祝日を記念して、貴殿の達成せし功績を市民の偉人録に記載させて頂こうではないか！ 貴殿は： ***件のタスクを完了させ ***種のコレクションを合成し ***個のアーティファクトを獲得しました。 シャドウ=シティ市長 |
💬おお、偉人録に載るんだってさ！やったね！ ＼(^_^)／←乗せられやすいんだから(笑) |
|
[Summer Cake] Gives you infinite energy supply for 3 hours. |
 |
［夏のケーキ］ ３時間エネルギーが無限になるよ。 |
💬なぜ「Summer」なのだろう？もう一つ持ってたから、ひょっとしてステッカー帳のコンプリート･ケーキかと思ったけど、違ったし…。 |
Detective Contest  |
|||||||||||
| Mo 30 |
Mo 6 |
LOST MEMORIES |
Mo 13 |
Mo 20 |
LOST MEMORIES |
||||||
| Tu 31 |
Order's Chest |
Tu 7 |
Tu 14 |
Gemstone Vault |
Tu 21 |
||||||
| We Feb 1 |
Gemstone Vault |
We 8 |
We 15 |
LOST MEMORIES |
We 22 |
Gemstone Vault |
Detective Contest |
||||
| Th 2 |
Th 9 |
Gemstone Vault |
Order's Chest |
Th 16 |
Th 23 |
||||||
| Fr 3 |
Detective Contest |
Fr 10 |
Fr 17 |
Fr 24 |
Order's Chest |
||||||
| Sa 4 |
Restless Watch |
Sa 11 |
Unstoppable Fun |
Sa 18 |
Unstoppable Fun |
Order's Chest |
Sa 25 |
Restless Watch |
|||
| Su 5 |
Su 12 |
Detective Contest |
Su 19 |
Su 26 |
|||||||
| 3 tasks タスク３つ (Daily Quest 1) |
Pawnbroker's Secret 質屋の秘密 |
Three random tasks; e.g. ランダムタスクx3; 例 |
Possible Findings: 貰える可能性のある報酬:  x5,x40,
 %,
 %,
 %,
 %,
 % * :
An assembler from the Upper City, chosen randomly.アッパーのアセンブラーをランダムで。 * :
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters.モンスター用戦闘武器をランダムで。 * : entry
ticket for event mini-games |
| Single task タスク一つ (Daily Quest 2) |
Dark Deeds 蠢(うごめ)く闇 |
One random task; e.g. |
|
| 3 tasks タスク３つ (Special DQ 1) |
The Fun Goes On! 楽しい催しがめじろ押し！ |
Same as avobe | |
| 3 tasks タスク３つ (Special DQ 2) |
Quiz. Round I クイズ ラウンド１ |
|
x50 |
| Single task タスク一つ (Special DQ 3) |
Quiz. Round II クイズ ラウンド２ |
|
x50 |
| 3 tasks タスク３つ (Special DQ 4) |
Quiz. Round III クイズ ラウンド３ |
|
x50 |
| 3 tasks タスク３つ (Special DQ 5) |
Quiz. Round IV クイズ ラウンド４ |
|
x50 |
| 3 tasks タスク３つ (Special DQ 6) |
Quiz. Round V クイズ ラウンド５ |
|
x50 |
| 3 tasks タスク３つ (Special DQ 7) |
Quiz. Round VI クイズ ラウンド６ |
|
x50 |
| Sa-Su Weekend Event 1 週末イベント1 go to G5  |
Unstoppable Fun 楽しいのが止まらない A holiday is held in the City of Shadows in honor of its founding! Go to the festival with Janko and have fun. シャドウ=シティの 創立記念日が祝日に！ヤンコウとお祭りに行って楽しもう。 |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Sa-Su Weekend Event 2 週末イベント go to G5 |
Restless Watch 休みなき監視 Marauders are rampaging through the City. Help Mr. Black protect the citizens by completing his tasks! 略奪犯がシティ中を荒らしまわっている。ブラック長官からの任務を遂行して、長官が市民を護る手助けをしよう！ |
Get rewards to collect Reward Tokens.
|
|
| Special games スペシャルゲーム go to G5 |
Gemstone Vault ジェムストーン保管庫 Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. 「マッチ３」のゲームでスペシャルなレベルをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 |
Play the Gemstone Vault mini-game. (all 15 stages)
|
|
| Phantom Hunt ファントムハント go to G5 |
LOST MEMORIES 失われた記憶 Collect as many memories as you can to win the Memory Hunter Contest. The Pawnbroker promises a phenomenal reward. できるだけ沢山記憶を集めて「記憶争奪戦コンテスト」を勝ち残れ。質屋が仰天の報酬を約束してくれているぞ！ = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect the items highlighted in the search list to get
|
|
|
|||
| Contest コンテスト go to G5 |
Detective Contest 捜査員コンテスト The Detective Contest has been announced in the City. Become the best sleuth and get a reward! シティで捜査員コンテストが開催されるとの公式発表があったぞ。最高の捜査員になって報酬をゲットせよ！ = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Collect Detective's Badges |
|
|
|
||
Cooperative Quest 協力クエスト go to G5 |
Order's Chest 守護団のチェスト Open the mysterious chest with other members of your Order. 加盟する守護団のメンバーと連携してミステリアスなチェストを開けよう。 = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
Open the chest with other members of your Order.
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
|
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
| Pawnbroker's Secret |
|
質屋の秘密 |
Daily Quest 1 デイリークエスト１ 3 tasks タスク３つ |
| Let me tell you a secret. Sometimes I deliver products to my customers with mechanical hounds created by the Puppeteer. But today they broke down! Dozens of orders are either lost or misdelivered. Please help me fix everything! Here's the list. |
Pawnbroker 質屋 |
お前さんに秘密を教えてやろう。時たま俺は、製品をお客に届けンのに人形師パペティーアの作ったカラクリ仕掛けの猟犬を使うのさ。ところが今日に限ってそいつらがぶっ壊れちまったときた！何十個もの注文品がどっかにいっちまったり、誤配達されたりしてんだよ。すまんが事を収めんのを手伝ってくれ！ほらよ、これがリストだ。 |
 Sep 2021/ May 2022/ Aug-Sep 2022 今回は２回目と同じセリフ。 初回＆３回目は今回とちょっと違う。 |
| You helped me a lot! All of the orders were found and sent to my customers. I'll repair my hounds' mechanisms myself. Take this as a token of my gratitude. | いやあ助かったぜ！注文品は全部見付かって、お客に配達済みさ。うちの猟犬どものカラクリは俺が自分で直すとするか。こいつは俺からの感謝の気持ちだ、とっとけよ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% * :
An assembler from the Upper City, chosen randomly.* :
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters. |
 |
［秘蔵のチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% * :
アッパーのアセンブラーをランダムで。* :
モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
Spiral of Secret Knowledge - entry ticket for event mini-games 秘匿知識の渦巻き－イベント･ミニゲーム用入場券 |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
 |
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Dark Deeds |
|
蠢(うごめ)く闇 | Daily Quest 2 デイリークエスト２ Single task タスク１つ |
| Some dark silhouettes began to appear out of the fog. They're so frightening that the scavengers are afraid to leave camp to replenish supplies. Please help me figure out what we're facing. Here's a list of the tasks you need to complete. |
Vera ヴェラ |
霧の中から暗い影法師が現れ始めたんだ。日用品の補給しなくちゃなんないのに、そいつらを怖がってスカベンジャーが拠点から離れるのを嫌がるんだよ。頼む、あれの正体が何なのかを突き止めるのを手伝ってくれ。ほらよ、お前にやって貰う必要のある作業のリストだ。 |
 Jan 2021/ May 2021/ Sep 2021 
 Feb 2022/May 2022/ Jul-Aug 2022 *Only May 2022 was an urgent quest. |
| You helped me a lot! I've collected a lot of information about the dark silhouettes and now I can develop a defense against them. Please accept this. | スゴイ助かったぜ！例の暗い影法師について沢山情報が集まったぞ、これであいつらに対する防御を固められる。是非これを受け取ってくれないか。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% * :
An assembler from the Upper City, chosen randomly.* :
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters. |
|
［秘蔵のチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% * :
アッパーのアセンブラーをランダムで。* :
モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
Spiral of Secret Knowledge - entry ticket for event mini-games 秘匿知識の渦巻き－イベント･ミニゲーム用入場券 |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| The Fun Goes On! |
|
楽しい催しがめじろ押し！ |
City of Shadows Day 1/8 シャドウ=シティ創立祭1/8 |
| A holiday is held in the City of Shadows in honor of its founding! Go to the festival with Janko and have fun. |
Sophia ソフィア |
シャドウ=シティの設立を記念して休日が設定されてるの！ヤンコウとお祭りに行って楽しんでらっしゃい。 |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト このお祭りは、 【Fire Festival ファイヤー･フェスティバル】 でヤンコウが準備してたやつなのかも？ ★Janko: Adapted son of the former clockmaster August von Oben. He inherited his name by being transplanted with the artificial clock heart. ヤンコウ： 前任のクロックマスターであるアウグースト=フォン=オーベンの養子。彼は人工の時計仕掛けの心臓の移植を受けることで、その名跡(みょうせき)を継いだ。 |
| The City Founding Day! This is my favorite holiday! The most incredible food, colorful hats, and lots of attractions! | シティ創立記念日！あたしのお気に入りの祭日なのよねぇ！最高に美味しいご馳走や、カラフルな帽子、それにたっくさんのアトラクション！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest] Possible Findings: x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% * :
An assembler from the Upper City, chosen randomly.* :
Gives a randomly chosen weapon for fighting monsters. |
|
［秘蔵のチェスト］ 貰える可能性のある報酬： x5,x40,
%,
%,
%,
%,
% * :
アッパーのアセンブラーをランダムで。* :
モンスター用戦闘武器をランダムで。 |
Spiral of Secret Knowledge - entry ticket for event mini-games 秘匿知識の渦巻き－イベント･ミニゲーム用入場券 |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round I |
|
クイズ ラウンド１ |
City of Shadows Day 2/8 シャドウ=シティ創立祭2/8 |
| Greetings, dearie! The City of Shadows is celebrating its Founding Day, and I was honored to read the first question of our story quiz. So, who was the Collector's best student who eventually betrayed him? |
Sophia ソフィア |
ごきげんよう、ダーリン！シャドウ=シティは今創立記念日を祝う真っ最中で、あたしは名誉にもこの街のストーリー･クイズを読み上げる一番手に指名されたってワケ。じゃあ行くわよ、最終的にはコレクターを裏切った、彼の最も優秀な弟子は誰だったでしょう？ |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト ★This was mentioned in 【City Portals】, 【Deceived Genius】 ★この話はCity Portals シティの次元の扉】, 【Deceived Genius 欺(あざむ)かれた天才】に出て来る。 💬This is a big hint, which means Master is betrayed student, of course! 💬このクイズ、すごいヒントじゃん！やっぱりマスターが裏切り者の弟子だったんだ！ |
| You've found the answer to my question, dearie. The Collector's most talented student was a musician. He created many amazing works, including the "Melody of Life and Death." | あたしの出題の答えを見付けてきたのね、ダーリン。コレクターの弟子の中で最も才能のあった弟子は音楽家だったの。彼は「生と死の旋律」を含む沢山の素晴らしい曲を産みだしたのよ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest]x50 |
|
［秘蔵のチェスト］x50 |
💬クイズの間はだけになって、50個に増えました！ |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round II |
|
クイズ ラウンド２ |
City of Shadows Day 3/8 シャドウ=シティ創立祭3/8 |
| Hey, buddy! The next question of the Founding Day quiz comes from me! So, here it goes. You need to answer the following question: like me, Martha got into the City of Shadows in search of one person. Who exactly was she looking for? |
Detective 刑事 |
よう、相棒！創立記念日クイズの次の問題は俺からだ！さあ、行くぞ。次の問題に答えてくれ－マーサは俺みたいに、ある人物を探すうちシャドウ=シティへと辿り着いた。ズバリ、彼女が探していた人物は誰だ？ |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト ★This was mentioned in [Keys to the Past] ★この話は《過去へのカギ》に出て来る。 💬何故か起動画面のヒントでは、エリンでなくアミーナになってたけどね。 |
| Well, buddy, you managed to find the answer: Martha came to the City in search of her sister. But when she got here, she completely forgot about her past. | おう、相棒、答えを見つけ出したんだな－そう、マーサは姉を探してシティに来たんだ。けど、ここに着いた時には、自分の過去をすっかり忘れてたのさ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest]x50 |
|
［秘蔵のチェスト］x50 |
💬クイズの間はだけになって、50個に増えました！ |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round III |
|
クイズ ラウンド３ |
City of Shadows Day 4/8 シャドウ=シティ創立祭4/8 |
| I prepared my own question for the Founding Day for you. For many years after the Distortion, the Upper City was flooded with monsters. I remember that terrible time when werewolves, ghosts, gargoyles roamed the streets. How did we managed to get rid of them? |
Violet バイオレット |
私は独自の創立記念日クイズを君のために用意しておいてやったぞ。例の歪みのあと、長年に渡りアッパーシティにはモンスターが溢れていた。狼男やゴーストやガーゴイルが街中を歩き回っていた恐ろしい時代の事は忘れるものか。さて、我々はどうやってヤツラの排除に成功したのだろうね？ |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト ★Order of the Defenders: A legendary organization that defended the Upper City from invaded monsters, and the predecessor of the Security Service. 【Even Exchange】 【Monsters and Defenders】 [Triumph Day] 💬What?! I thought monsters had come from the LC, but actually from the castle! Maybe Master's Black Castle? ★ディフェンダーズ騎士団： かつてアッパーにモンスターの侵攻があった際に、シティを守り抜いた伝説の組織で、公安局の前身。 【等価交換】 【モンスターの群れとディフェンダーズと】 [凱旋の日] 💬ええ？！モンスターは下界から来たのだと思ってたのに、実は城からだったなんて！ひょっとしてマスターの黒の城？ |
| Your answer is correct: in order to drive out werewolves and other terrible monsters, the Defenders' Order was established. These true knights won an uneven battle against the creatures of darkness and expelled them beyond the great wall of the castle. | 正解だ－狼男や他の恐ろしいモンスターどもを追い払うため、ディフェンダーズ騎士団が設立されたのだよ。彼ら真の騎士たちは闇の化け物たちとの不当な闘いに勝利し、ヤツラをあの城の分厚い壁の彼方へと退散させたのさ。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest]x50 |
|
［秘蔵のチェスト］x50 |
|
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
💬クイズの間はだけになって、50個に増えました！ |
| Quiz. Round IV |
|
クイズ ラウンド４ |
City of Shadows Day 5/8 シャドウ=シティ創立祭5/8 |
| Mon ami, I'm happy to ask you my question of the Founding Day quiz. So, which of the townspeople made a trip to the Upper City and back and found the person the Detective had tried to hunt down for many years? |
Juliette ジュリエット |
モナミ、あなたに創立記念日クイズの出題をさせて頂けるなんて、嬉しいわ。では、アッパーシティに往復して、刑事さんが長年捕まえようとしてた人物を見付けたのは誰だったでしょう？ |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト ★The Main Investigations have a series of werewolf stories. 主要捜査には狼男シリーズのお話がある。 1. Martha's Murky Story マーサの濃い闇の物語 2. Hunting Werewolves 狼男狩り 3. The Pack Leader 群れを率いる者 4. Escape in the Moonlight 月明かりでの逃亡劇 💬刑事が長年追ってるっていうから、最初てっきりコレクターなのかと思っちゃったよ！ でもアッパーと往復はしてないもんね…。 |
| That wasn't an easy one, was it, mon ami? The right answer is the Huntress! She found her father, a doctor studying werewolves, while hunting down a werewolf in the Upper City! | この問題は簡単ではなかったんじゃない、モナミ？正解はハントレスよ！彼女は一匹の狼男をアッパーシティで追い詰めてる最中に、狼男の研究をしてるドクターであるお父様を見付けたの！ | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest]x50 |
|
［秘蔵のチェスト］x50 |
💬クイズの間はだけになって、50個に増えました！ |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
| Quiz. Round V |
|
クイズ ラウンド５ |
City of Shadows Day 6/8 シャドウ=シティ創立祭6/8 |
| I've prepared for you another question for the Founding Day quiz. Now, where did I put it? Ah, here it is! I wrote it down so I don't forget it. The question is: was the watchmaker who conquered the time in the City of Shadows part of the Order of the Five? |
Carlos Light カルロス=ライト |
わしもお前さんのために、創立記念日クイズ用の問題を一つ用意しておいたんじゃが…。はて、どこに置いたかのう？ああ、ここじゃ！忘れんように書き留めておいたんじゃよ。問題－シャドウ=シティで時間を克服した時計職人は、五賢守護団のメンバーじゃったか否か？ |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト ★Order of the Five: The five members are the Collector, the Puppeteer, Star the Astronomer, the Architect and Master. It seems there's an unknown 6th member. Related story: maybe [Broken Clock Case]? But in this story, von Oben was called a "clockmaster," not a "watchmaker." ★五賢守護団： 5人のメンバーは、コレクター、人形師パペティーア、天文学者スター、建築家アーキテクト、そしてマスター。未知の6人目がいるらしい。 関連ストーリー：「止まった時計の事件簿」かも？しかしこの話でフォン=オーベンは「watchmaker ウォッチメイカー」ではなく「clockmaster クロックマスター」と呼ばれていました。どちらも時計職人ではありますが、扱う時計の大きさが違います。 💬アバターがwatchmaker用の拡大鏡をしてるから多分フォン=オーベンはclockmasterであり、watchmakerでもあったんだと思うけど…、ちょっと紛らわしいなぁ。 |
| You found the correct answer: the watchmaker was never a member of the Order of the Five. Which is quite strange given his contribution to the townspeople's lives. But I'm sure we'll hear more about him. | 正しい答えを見付けたんじゃな－時計職人は五賢守護団のメンバーだった事は一度もないんじゃよ。これは彼が街の人々の生活にいかに貢献していたかを考えると極めて奇妙じゃのう。しかしきっとまた彼の更なる話を聞くことになるじゃろうて。 | ||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest]x50 |
|
［秘蔵のチェスト］x50 |
|
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
💬クイズの間はだけになって、50個に増えました！ |
| Quiz. Round VI |
|
クイズ ラウンド６ |
City of Shadows Day 7/8 シャドウ=シティ創立祭7/8 |
|
Happy City Founding Day!!! On the last day of the holiday quiz, I
prepared the coolest question for you. You'll have to work hard to find
the answer. Are you ready? Where is the City of Shadows located?! |
Valerie バレリー |
シャドウ=シティ創立記念日おめでとう！この祭日の有終の美を飾るように、私がとっておきのクイズを用意しておいたの。答えを見付けるのには、きっと頑張らなくちゃならなくなるわよ。 準備はいーい？さて、シャドウ=シティはどこにあるでしょう？ |
★シティ8周年「the City of Shadows Day シャドウ=シティ創立祭」連動クエスト ★It seems the City is located in the fog beyond time and space. It's mentioned in some lines and descriptions, one of them is a letter from Howard Case from [A Bold Infiltration,] who came to the City on his own theory, not through portals. 💬I think there is a description somewhere that the coordinates are always unfixed. It seems that the protagonist came to the City by figuring out those unstable coordinates, you know? That's right, He's strong with numbers. ★シティはどうやら時空を超えた霧の中に存在するようです。いくつかのセリフや記述にその事が出てきますが、その一つが [果敢な潜入作戦]のハワード=ケースの手紙、彼は独自の理論に基づいてポータルを通らずシティにやって来た人物。 💬座標が常に一定しないとかいう記述もどこかにあった気がする。主人公はその一定しない座標を割り出してシティに来たらしいぞ？そうとう数字に強いってことだよね。 |
|
Want to know where the City of Shadow is located? It's in the fog, of
course! It's exact location is still unknown, but the fog recedes every day, so it will soon become clear. |
シャドウ=シティがどこにあるのか知りたい？見ての通り、霧の中よ！ 正確な位置はまだ分かってないけど、霧は日に日に後退してるから、そのうち明らかになるんじゃないかしら。 |
||
|
Congratulations! You have completed all the tasks for today. Your help to the citizens is invaluable! |
description | おめでとう！ 今日のタスクを全部終わらせたよ。 街の人を助ける事は何物にも代えがたい価値があるよね！ |
|
|
[Treasured Chest]x50 |
|
［秘蔵のチェスト］x50 |
|
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
💬クイズの間はだけになって、50個に増えました！ |
| Unstoppable Fun |
|
楽しいのが止まらない | City of Shadows
Day 8/8 シャドウ=シティ創立祭8/8 |
   |
💬久しぶりに新しいサブイベストーリーが追加に！ ヤンコウの企画してた【Fire Festival ファイヤー･フェスティバル】とは関係あるのでしょうか？ ★Janko: Adapted son of the former clockmaster August von Oben. He inherited his name by being transplanted with the artificial clock heart. ヤンコウ： 前任のクロックマスターであるアウグースト=フォン=オーベンの養子。彼は人工の時計仕掛けの心臓の移植を受けることで、その名跡(みょうせき)を継いだ。 💬このミニイベ以外にも、毎日G5からプレゼントが届いたり、市長さんから記念のメッセージカードが来たり、ワクワクがいっぱい！ お祭りっていいね！ |
||
| The City Founding Day! This is my favorite holiday! The most incredible food, colorful hats, and lots of attractions! |
Janko ヤンコウ |
シティ創立記念日！僕の大好きな休日なんです！最高に美味しい食べ物に、色とりどりの帽子に、たっくさんの出し物に！ | |
| You haven't heard about the hats? That's my favorite tradition: on the City Day, everyone should wear colorful hats! Come, let's find a few! | おや、帽子の事を聞いた事がないんですか？あれは僕のお気に入りの伝統でして－シティ創立祭には、誰もがカラフルな帽子を被る事になってるんですよ！さあ、いくつか見付けましょう！ | ||
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。 |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
You can get rewards
to collect Reward Tokens .
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out . The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively.*You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: Negotiation Room and Full Moon Tower ストーリーロケ：交渉部屋と満月の塔 |
|
[Merry Carousel], [Exotic Dessert], [Colorful Hats] ［楽しい回転木馬］［エキゾチックなデザート］［カラフルな帽子］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
|
|
|||
| What a day! I ate so much it's hard to breathe. And your hat is the best I've seen in the City! | (Success) Janko ヤンコウ |
いやあ、素晴らしい日でしたね！僕は息もできない程たくさん食べてしまいましたよ。そして、君の帽子はシティで目にする中でも最高の品ですね！ | |
| You almost made it! Don't worry, we'll do it next time! | (Failure) Janko ヤンコウ |
惜しかったですね！大丈夫、次はまわり切れますよ！ | |
| Restless Watch |
|
休みなき監視 | Weekend Event 1 週末ミニイベント１ |
  |
 Sep 2020/ Jul-Aug 2021 2020年はちょっとセリフが違う |
||
| Mr. Black, I spotted marauders while on duty today! They tried to take valuables from abandoned houses, but I scared the scoundrels away. | Carlos Light カルロス=ライト |
ブラック長官、今日巡回中に略奪犯を複数見掛けたんじゃ！放棄された家から貴重品を持ち去ろうとしとったもんじゃから、その悪党どもは脅して追い払ってやったんじゃがのう。 | |
  |
|||
| Let's equip the houses bordering the fog with alarms, so that the marauders face deafening disappointment next time! | Mr. Black ブラック長官 |
ならば、霧の境界に建つ家々に警報装置を装着するとしよう、次回は略奪犯どもを耳の割れる様な失望に直面させてくれるわ！ | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
|
Participate in a seasonal event. → Complete tasks and earn tokens. → Get reward for tokens. 季節のイベントに参加して→タスクをクリアしてトークンを稼いで→トークンと引き換えに報酬をゲットせよ。 |
|||
| Complete tasks and earn tokens. Collect tokens to complete mini-event stages and receive rewards. | description | タスクを完了してトークンを稼げ。ミニイベントのステージをクリアして報酬を受け取ろう。 | |
|
You can get rewards
to collect Reward Tokens.
Task 1 (Easy) has
1-3 tokens, task 2 (Middle) has
4-6 tokens, and task 3
(Hard) has
7-9 tokens.
You can freely combine tasks. If you find your task difficult, you
can replace
it once every 24hours. When you complete the same task
3 times in a row, the
task gets time out. The break times
are 1:00 for task 1 (Easy),
1:30 for task 2 (Middle), and
2:00 for task 3 (Hard), respectively. *You can play infinitely by changing a task to a different difficulty one every time you complete each task once or twice. You need to receive the 4th or higher rewards to complete the quest successfully. Examples of tasks |
about the tasks | 報酬をゲットするには各タスクで貰えるご褒美トークンを集める必要があります。タスク１(Easy)はトークン1-3個、タスク２(Middle)はトークン4-6個、タスク３(Hard)は7-9個。
タスクの組み合わせは自由です。タスクが難しいと感じた場合、24時間に1回入れ替える事が出来ます。同じタスクを3回連続で完了すると、そのタスクはタイムアウトになります。休憩時間は、それぞれタスク１(Easy)が1:00、タスク２(Middle)が1:30、タスク３(Hard)が2:00です。 ※各タスクを１~２回クリアする毎に難易度の違うタスクに変えれば、無限にプレイする事ができます。 このクエストを成功裏に完了させるには４番目以上の報酬を受け取っている必要があります。 タスクの例 |
★Story Locations: Negotiation Room and Full Moon Tower ストーリーロケ：交渉部屋と満月の塔 |
|
[Alarm Bell], [Noisy Trap], [Loud Siren] ［警報ベル］［やかましいトラップ］［大音量のサイレン］    Some tasks require these items to complete them. 一部、クリアに上記アイテムが必要なタスクがあります。 |
|||
 |
💬週末ミニイベの失敗バージョンは全部同じセリフになったようです。失敗の方が面白いことも多かったのに、残念！ ちなみに、前回の失敗フレーズは 「 略奪犯どもが戻って来たとカルロスから報告があった。急げ！先ずは奴らを拘束してから、後で警報を設置する。」 💬It seems failure lines in weekend mini-events became the same ones. It's a pity! (Last time's failure lines) "Carlos just informed me that the marauders have returned. Let's hurry! We'll detain them first and install the alarms later." |
||
| We caught the marauders yesterday. The alarms you found worked perfectly. The City is in your debt! | (Success) Mr. Black ブラック長官 |
略奪犯どもは昨日我々が捕まえたぞ。君の見付けて来てくれた警報が素晴らしい成果を挙げたのだ。シティから君に貸しが出来たな！ | |
| You almost made it! Don't worry, we'll do it next time! | (Failure) Mr. Black ブラック長官 |
惜しかったな！心配には及ばん、次は捕まえてくれるわ！ | |
| Category | Classification | Task's title | Task | |
| 1 | anomalies and modes | non-specified anomalies | No Anomalies | Complete locations with anomalies or banish them. |
| 2 | anomalies and modes | non-specified anomalies, non-event locations | A Skillful Win | Complete non-event locations with anomalies or banish them. |
| 3 | anomalies and modes | specified anomaly | Overcoming Fear | Complete locations with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 4 | anomalies and modes | specified anomaly, non-event location | Brave Heart | Complete non-event scenes with "**(specified)" anomaly or banish it. |
| 5 | anomalies and modes | specified mode, Lower City | Sharp Mind | Explore Lower City locations in "**(specified)" mode. |
| 6 | anomalies and modes | specified mode, Upper City | To Prevail | Explore Upper City locations in "**(specified)" mode. |
| 7 | entering ticket | entering tickets | For Consumables | Collect **(Entering tickets for event location). |
| 8 | entering ticket | entering tickets, any location | Collect It All | Get **(Entering tickets for event location) by completing any locations. |
| 9 | entering ticket | entering tickets, paid location | City Valuables (1) | Get **(Entering tickets for event location) in any paid locations. |
| 10 | entering ticket | entering tickets, side story locations | Anything Goes (1) | Get **(Entering tickets for event location) in side story locations. |
| 11 | entering ticket | entering tickets, Lower City | More Is Better (1) | Get **(Entering tickets for event location) in Lower City locations. |
| 12 | entering ticket | entering tickets, Upper City | Good Deal (1) | Get **(Entering tickets for event location) in non-event Upper City locations. |
| 13 | locations | any locations | Finding Secrets | Explore any locations. |
| 14 | locations | event location | New Experiences | Explore the "**(Event)" location. |
| 15 | locations | non-event locations | Wherever You Go | Explore any non-event locations. |
| 16 | locations | Lower City | To Mysteries | Explore any Lower City locations. |
| 17 | locations | non-event location, Lower City | After the Truth | Explore non-event Lower City locations. |
| 18 | locations | Upper City | Favorite Spots | Explore any Upper City locations. |
| 19 | locations | non-event location, Upper City | The City Calls | Explore non-event Upper City locations. |
| 20 | locations | side story | Precise Details | Explore side story locations. |
| 21 | locations | side story, non-event locations | Mysteries Expert | Explore non-event side story locations. (or seasonal locations; e.g. Halloween) |
| 22 | locations | paid location | Valuable Details | Explore any paid locations. |
| 23 | save seconds | save seconds | No Time to Lose (1) | Save seconds while exploring any location. |
| 24 | save seconds | save seconds, event location | A True Victor (1) | Save seconds while exploring the event location. |
| 25 | save seconds | save seconds, side story | No Hesitation (1) | Save seconds while exploring side story locations. |
| 26 | save seconds | save seconds, side story, non-event | With Haste | Save seconds while exploring non-event side story locations. |
| 27 | save seconds | save seconds, Lower City | In Due Time | Save seconds
while exploring any Lower City locations. Save seconds in "Match 3" games and Lower City locations. |
| 28 | save seconds | save seconds, Upper City | Time Reserve | Save seconds
while exploring any Upper City locations. Save seconds in "Match 3" mini-games and Upper City locations. |
| 29 | search items | search items, any locations | Fruitful Search | Collect search items in any locations. |
| 30 | search items | search items, event location | Where Is It? | Collect search items in the "**(Event)" location. |
| 31 | search items | search items, non-event locations | Necessary Finds | Collect search items in non-event locations. |
| 32 | search items | search items, Lower City | Another Search | Collect search items in Lower City locations. |
| 33 | search items | search items, Upper City | Valuable Things | Collect search items in Upper City locations. |
| 34 | spend energy | spend energy (including mini-games) | In Full Force | Spend energy. |
| 35 | spend energy | spend energy, event location | The Final Push | Spend energy to enter the event location. |
| 36 | spend energy | spend energy, Lower City | Only Forward | Spend energy in a Lower City location. |
| 37 | spend energy | spend energy, Upper City | Give It Your All | Spend energy in an Upper City location. |
| 38 | a win streak | a win streak | No Failures | Get on a win streak in any locations. |
| 39 | a win streak | a win streak, event location | Striving to Win | Get on a win streak in the "**(Event)" location. |
| 40 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Never Giving Up | Get on a win streak in any non-event locations. |
| 41 | a win streak | a win streak, non-event, side story locations | Best of the Best | Get on a win streak in non-event side story locations. |
| 42 | a win streak | a win streak, side story locations | Path to Victory | Get on a win streak in side story locations. |
| 43 | a win streak | a win streak, Lower City | Taste of Victory | Get on a win streak in any Lower City locations. |
| 44 | a win streak | a win streak, Upper City | Giving Your Best | Get on a win streak in any Upper City locations. |
| 45 | without time penalties | without time penalties | Precious Time | Complete locations without time penalties. |
| 46 | without time penalties | without time penalties, event location | Clock Is Ticking | Complete the "**(Event)" location without losing. |
| 47 | without time penalties | without time penalties, non-event locations | Every Second | Complete non-event locations without time penalties. |
| 48 | without time penalties | without time penalties, side story locations | Under Control | Complete side story locations without time penalties. |
| 49 | without time penalties | without time penalties, Lower City | Measured Step | Complete Lower City locations without time penalties. |
| 50 | without time penalties | without time penalties, Upper City | No Fuss | Complete Upper City locations without time penalties. |
| 51 | mini-games | any mini-games | For Victory! | Complete any mini-games. |
| 52 | mini-games | any mini-games, a win streak | Winning First | Get on a win streak in any mini-games. |
| 53 | mini-games | mini-games, anomaly | You Can Do It! | Complete mini-games with anomalies. |
| 54 | mini-games | mini-games, anomaly, complete or banish | Dispel Terrors | Complete mini-games with anomalies or banish them. |
| 55 | mini-games | mini-games, non-event | Time to Play | Complete non-event mini-games. |
| 56 | mini-games | Expedition | A Quiet Move | Complete the
"Expedition" mini-game. Neutralize bombs in the "Expedition" mini-game. |
| 57 | mini-games | Expedition, a win streak | Risky Step | Get on a win streak in "Expedition" mini-game. |
| 58 | mini-games | cards of fate | Game of Fate | Collect matches in "Cards of Fate". |
| 59 | mini-games | cards of fate | The Right Choice | Complete the "Cards of Fate" mini-game. |
| 60 | mini-games | cards of fate, a win streak | Fate's Smile (1) | Get on a win streak in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 61 | mini-games | cards of fate, remove chains | Broken Chains (1) | Remove chains in the "Cards of Fate" mini-game. |
| 62 | mini-games | crystals | Shining Success (1) | Complete the "Crystals" mini-game. |
| 63 | mini-games | crystals, a win streak | Good Deal (2) | Get on a win streak in the "Crystals" mini-game. |
| 64 | mini-games | crystals, specified color | Color of Winning | Collect **(specified color) crystals in the "Crystals" mini-game. |
| 65 | mini-games | crystals, save seconds | No Time to Lose (2) | Save seconds when completing the "Crystals" mini-game. |
| 66 | mini-games | Match 3, specified color | One More Game | Collect **(specified color) crystals in "Match 3" mini-games. |
| 67 | mini-games | Match 3, specified color, event mini-games | Best Decision | Collect **(specified color) crystals in event "Match 3" mini-games. |
| 68 | mini-games | Match 3, special effect crystals | Fate's Smile (2) | Collect lightning, bombs, and supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 69 | mini-games | Match 3, lightning | Shining Success (2) | Collect lightning in "Match 3" mini-games. |
| 70 | mini-games | Match 3, bombs | Blast Wave | Collect bombs in "Match 3" mini-games. |
| 71 | mini-games | Match 3, supercrystals | You Can Do It! (2) | Collect supercrystals in "Match 3" mini-games. |
| 72 | mini-games | Match 3, golden tiles | Necessary Finds (2) | Collect golden tiles in "Match 3" mini-games. |
| 73 | mini-games | Match 3, ice tiles | Icy Shine | Break ice tiles in "Match 3" mini-games. |
| 74 | mini-games | Match 3, stone tiles | Anything Goes (2) | Break stone tiles in "Match 3" mini-games. |
| 75 | mini-games | Match 3, chains | Broken Chains (2) | Remove chains in "Match 3" mini-games. |
| 76 | mini-games | Match 3, save seconds | A True Victor (2) | Save seconds when completing "Match 3" mini-games. |
| 77 | mini-games | event mini-games | For the Reward! | Complete event mini-games. |
| 78 | mini-games | event mini-games, a win streak | Series of Wins | Get on a win streak in event mini-games. |
| 79 | mini-games | event Match 3, save seconds | No Hesitation (2) | Save seconds when completing event "Match 3" mini-games. |
| 80 | mini-games | Kaleidoscope | Rainbow Game | Complete the "Dream Kaleidoscope" mini-game. |
| 81 | mini-games | Mahjong | Clever Tactician | Match pairs of tiles in the "Mahjong" mini-games. |
| 82 | others | gift | What's Inside? | Open the gifts. |
| 83 | others | Stars for gift boxes | Star Hunt | Collect ** Stars. |
| 84 | others | Stars for gift boxes | After the Stars | Collect ** Stars in event locations and mini-games. |
| 85 | others | tokens | Finding It All! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop). |
| 86 | others | tokens, event location and mini-games | Look Deeper! | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event locations and mini-games. |
| 87 | others | tokens, event location (or side story locations) | Time to Search | Find **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(event or side story)" location. |
| 88 | others | tokens, event mini-games | Sharp Eye | Collect **(tokens for the Curiosity Shop) in event mini-games. |
| 89 | others | tokens, specified event mini-games | Experienced Look | Get **(tokens for the Curiosity Shop) in the "**(specified event)" mini-game. |
| 90 | others | tokens for past event, specified locations | Find and Obtain! | Find **(tokens for past event) in the "**(specified)" location. |
| 91 | others | spend tokens | New Stuff | Spend
**(specified tokens). Purchase any item in the Curiosity Shop. |
| 92 | others | spend coins | Into Action (1) | Spend coins. |
| 93 | others | collect coins | City Valuables | Collect coins. |
| 94 | others | earn experience | More Is Better (2) | Get experience points. |
| 95 | others | find assemblers | Valuable Tools | Find the "** (specified)" assemblers. |
| 96 | others | use assemblers | Into Action (2) | Use any assemblers. |
| 97 | others | assemble any collection | The Job Is Done | Assemble any collection. |
| 98 | others | Friend | Reliable Friend | Help your
friends by charging at least one object.
(recently being changed from a location) Send gifts to your friends. |
| 99 | others | catch harmless monsters | Monster Catcher | Find **(harmless event monsters) on the map. |
| 100 | others | event monster weapon | The Best Arsenal | Find **(event monster's weapons) |
| 101 | others | defeat event
monsters defeat any monsters |
Risky Encounter | Defeat the
**(event monsters). Defeat any monsters. (*including harmless monsters) |
| 102 | others | defeat event monsters | For Trophies! | Get **(special item for treasuries) in event monsters' treasuries. |
| 103 | others | monsters or locations | For Trophies | Defeat monsters or explore any locations. |
| 104 | others | monsters or games | Game of Choice | Defeat monsters or complete mini-games. |
| 105 | others | tool | Useful Aid | Use any tools. |
| 106 | others | tool | Time to Test It! | Use the "Compass" item. |
| 107 | others | skeleton key | New Discoveries | Use the "Skeleton Key" item. |
| Lost Memories |
|
失われた記憶 |
Phantom Hunt ファントム狩り |
 |
 May 2020/ May 2021/ Feb 2022 最初はちょっとセリフが長い、コンテスト前はカルロスが依頼者だった。 💬元々カルロスのだけじゃなくて、みんなのが飛んでっちゃったんでしょうね。 |
||
| My Shadow Lamp broke, and the scraps of memories I'd collected in it over the years scattered throughout the City. |
Pawnbroker 質屋 |
俺のシャドウ･ランプが壊れて、長年に渡って集めて来た記憶の断片がシティ中にバラ撒(ま)かれちまってね。 | |
| To get them back, I organized the Memory Hunter Contest. Join in. I'll make it worth your while. | 取り返すため、記憶争奪戦コンテストを企画したのさ。お前も参加しろ。時間を割くだけの価値はあるモンにしてやるからよ。 | ||
 |
|||
| The Pawnbroker has lost precious memories! To get them back, he started the Memory Hunter Contest. Join in! He promises generous rewards for all participants. | description | 質屋が貴重な記憶を失くしてしまったぞ！取り返すため、彼は記憶争奪戦コンテストを立ち上げたんだ。全ての参加者に気前のいい報酬を約束してくれてるぞ。 | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Play in special locations. → Find items highlighted in the search list. → Get memories. スペシャルなロケをプレイして→ハイライトされたアイテムをサーチリストで探して→記憶を手に入れろ。 |
Note：Search items
are highlighted one by one. You need to collect them
in order. Getting non-highlighted
items will decrease the possible collecting number at the top of the
screen. 注：探索アイテムは1個ずつハイライトで表示されます。あなたはそれを順番に集める必要があります。ハイライトされていないアイテムをゲットしてしまうと、画面上部に表示されている収集可能数が減少します。 |
||
| Collect the items highlighted in the search list to get memories for the contest. | description | ハイライトのアイテムをサーチリストで集めて、コンテスト用の記憶を手に入れよう。 | |
|
[Memory] An item needed to participate in the Memory Hunter Contest. |
|
［記憶］ 記憶争奪戦コンテストに参加するのに必要なアイテム。 |
|
   |
|||
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
|
|
|||
| My precious memories! Thanks for helping me get them back. I'm not very eloquent, but this reward speaks for me. |
Pawnbroker 質屋 |
おお、俺の貴重な記憶！取り戻すのを手伝ってくれてありがとうな。俺はあまり弁の立つ方じゃねえからよ、この報酬が俺の感謝の言葉代わりさ。 |
eloquent: 雄弁な 💬そうか？金儲けの事になると良くしゃべるような気もするが(笑) |
| Detective Contest |
 |
捜査員コンテスト | |
  |
|||
| Buddy, lately the Shadow disciples have been so bold as to do murky things in broad daylight. The Inspector and I hardly get any sleep! |
Detective 刑事 |
相棒、最近シャドウの使徒どもが随分大胆になってて、昼日中から悪事を働いててな。お蔭で捜査官と俺はろくすっぽ眠れやしねえ！ | |
| So I did some thinking and came to the conclusion that we need a dozen smart assistants. We only need to select the best ones. | そんでちょっと考えてみて、十人ばかり切れる助手が必要だって結論に達したんだよ。そうとくりゃ、最高のヤツラを選ぶだけだろ。 | 💬月に何回も補充しているのにまだ足りないという(笑) | |
| The Mayor and I discussed it, and he proposed a detective competition and to offer award tokens. Whoever collects the most tokens wins. | その件を市長と話し合ったら、市長は捜査員コンテストを開催しよう言ってくれてな、褒美の賞を提供してくれるとさ。とにかく誰でもいいから一番トークンを集めたヤツが優勝だぜ。 | ||
| We'll reward the winners well and get them involved in investigations. I think the idea came out great! Maybe you can participate too? | 勝者たちにはたっぷり褒美を受け取ってもらって、捜査に加わってもらうんだ。これはスゴい案が出たと俺は思ってんのさ！ひょっとしてお前も参加出来るんじゃないか？ | ||
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 |
|||
|
Complete locations and mini-games. → Collect Detective's Badges (or
Curiosity Shop's currency) to
improve your ranking. → Compete for prizes. ロケとミニゲームをクリアして→ランキングを上げるために捜査員バッジ(或いは珍品堂の通貨)を集めて→賞品を競え。 |
|||
|
The contest starts at 8:00 AM Coordinated Universal Time at the same
time over the world, and ends at the same time a few days later. Earn Detective's Badges from locations and mini-games or monsters, and you can get rewards at the end of the contest according to your ranking. = Start Time = NY - 3:00 AM UTC - 8:00AM London - 8:00 AM Paris, Berlin - 9:00 AM Moscow - 11:00 AM Beijing - 4:00 PM Tokyo - 5:00 PM |
about the tasks |
コンテストは協定世界時(昔のグリニッジ標準時)の午前8:00に世界同時に始まり、数日後の同時刻に終わります。 ロケーションとミニゲームから、或いはモンスターから捜査員バッジを集めましょう、そうすればコンテストの終わりにランキングに応じて賞品が受け取れます。 = 開始時間 = NY - 3:00 AM 協定世界時 - 8:00AM ロンドン - 8:00 AM パリ, ベルリン - 9:00 AM モスクワ - 11:00 AM 北京 - 4:00 PM 東京 - 5:00 PM |
|
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
|
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games, monsters ロケ、ミニゲーム、モンスター |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
|
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
locations, mini-games ロケ、ミニゲーム |
|
[Detective's Badge] An item needed to participate in the Detective Contest. |
 |
［捜査員バッジ］ 捜査員コンテスト参加に必要なアイテム。 |
Monsters only モンスターのみ |
|
[Golden Hound] Exchange Golden Hounds for various rarities in the Curiosity Shop. |
|
［黄金の猟犬］ レトロなスカラベを珍品堂で様々な珍しいモノと交換しよう。 |
|
|
★Commissioner コミッショナー/警視総監：正確にはCommissioner of
Police。実はCommissionerと日本の警視総監はビミョーに違う。 Commissionerはたしかに警視総監に相当するのだが、警察署長のようなPost(役職)であって、実はRank(階級)ではない。一番上のRankはDirector General of Police。 ところが日本の警視総監は役職でもあるが、階級の最高峰の名称でもある。警視正とかの階級が上がっていくと一番上が警視総監。 ★Inspector インスペクター：海外の警察のRankの一つだが、英米でRankが違う。 英：日本の警部補に相当。下から3つ目 米：日本の警視正に相当。下から6つ目 つまりアメリカのInspectorの方が偉い ★Constable カンスタボゥ：英国の警察ランクの一番下。日本の巡査に相当。アメリカではofficer |
||
_right2.jpg) |
|
||
| Buddy, that was awesome! I didn't think that a detective competition would cause such a stir. It was nice to see you among the participants. | Detective 刑事 |
相棒、スゴかったなぁ！捜査員コンテストがこんな騒ぎになるとは、考えもしなかったよ。お前が参加者の中にいるのが分かって良かったぜ。 | 💬どの順位でもメッセージは同じ。一位で刑事に激励されなかったのが寂しいような…。 |
 _right1.jpg) |
|||
| Don't forget to see your result in the table and pick up your reward. Have some rest and wait for the call, we'll find a case for you! | Adeline Svensson アデライン= スヴェンソン |
結果表を確認して、賞品を受け取るのを忘れないでね。暫く休んでまた招集がかかるのを待ってて頂戴、あなたの為に事件を見付けてくるから！ | 💬アデラインならアッパーに行ってでも事件を見付けてくるんでしょうね。 |
| Order's Chest |
|
守護団のチェスト | |
 |
💬もしかすると上位3位以内に入ると次回のチェストに1/100だけ道しるべが追加されるのだろうか？ | ||
| Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! | opening | 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ | |
  |
★There is no end-of-event conversation for this mini-event. このミニイベントには、イベ終了時の会話がありません。 |
||
| I always admired the feats of the brave Order of the Defenders and the legends about the Order of the Five that changed the City's fate. |
Rayden Storke レイドン=ストルク |
私は常々(つねづね)勇敢なるディフェンダーズ騎士団の偉業と五賢守護団に纏わる伝説には敬服しているのだ、なにしろ彼らはシティの運命を変えたのだからな。 |
★Order of the Defenders
ディフェンダーズ騎士団：かつてアッパーに大規模なモンスター侵攻があった際に、シティを守り抜いた英雄たちの組織で、公安局の前進組織。 ★Order of the Five 五賢守護団：５人の天才たちで作られた組織でシティを影で支えていたらしいが、その詳細は謎。 |
| It seems that the tradition of uniting with like-minded people to achieve great goals together was born here a long time ago. | そのようにしてこの地ではその昔、志を同じくする人々と結束し、偉大なる目標を共に達成するという伝統が生まれたらしい。 | ||
| Why don't you carry on the tradition? I'm sure you have reliable friends you can create your own order with. | ならばその伝統に倣(なら)わぬ理由はあるまい？君には自分自身の守護団を共に設立するに足る頼れる友がいるはずだと私は思うのだが。 | ||
| Who knows, maybe someday your deeds will go down in the history of the City of Shadows! | ひょっとすると、いつの日にか君の行いがシャドウ=シティの歴史に刻まれる日が来るかもしれないぞ！ | go down in the history: 歴史に残る、書き残される | |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 Join an Order. → Collect Wayfinders with friends. → Open the chest and receive gifts. 守護団に加盟して→道導(みちしるべ)をフレンドと集めて→チェストを開けてギフトを受け取ろう。 |
|||
| Join the Order and collect Order's Wayfinders to open the chest and get a special reward. | description | 守護団に加盟し守護団の道導(みちしるべ)を集めてチェストを開け、スペシャルな報酬をゲットせよ。 | |
|
[Order's Chest] Open this mysterious chest with other Order members to receive gifts! |
 |
［守護団のチェスト］ 守護団の他のメンバーと一緒にこのミステリアスなチェストを開けてギフトを受け取ろう！ |
|
|
[Order's Wayfinders] An item needed to open the Order's chest. |
 |
［守護団の道導(みちしるべ)］ 守護獣のチェストを開けるのに必要なアイテム。 |
wayfinder: 道を見付ける助けとなるモノ。道しるべとなるもの |
Note: You cannot
get any reward if you don't earn any Order's Wayfinder at each chest.
You need to get at least one Wayfinder
to get rewards at the chest. |
★Note: Sometimes the
chest you are trying to open jumps to a random chest suddenly. It is maybe
triggered by some members joined in last time, but it doesn't
clear. ★注：時々開けようとしているチェストがいきなりランダムチェストに変わる時があります。最後に参加したメンバーが関係しているのかもしれませんが、はっきりとはしていません。 |
||
| Gemstone Vault |
|
ジェムストーン貯蔵庫 | |
 |
|||
| Are you drawn to the Gemstone Vault too? The locked repository of the Collector himself appeared out of thin air. No one has managed to open it yet. Maybe you could try? |
Vera ヴェラ |
お前もあのジェムストーン貯蔵庫に引き寄せられてここに来たんだろ？他でもないコレクターの貯蔵庫が何処からともなく現れたんだからな。まだ誰も開けられた奴はいないぜ。お前ならどうにかできたりしてな？ |
mechanism: 発音注意メカニズム ※mechanicはメカニック。同じルールでdynamism ダイナミズム、dynamic ダイナミック |
| I found several Collector's keys that trigger its mechanism, I'll give one to you. | あのカラクリを動かすトリガーになるコレクターの鍵をいくつか見付けたんだ。お前に一つやるよ。 | ||
 |
|||
|
[Collector's Key] The Collector's artifact that triggers some of his mechanisms. |
 |
［コレクターの鍵］ コレクターのからくりを動かすカギとなるアーティファクト。 |
※この鍵がないとゲームができない。最初は一つ持っていて、一つクリアすると一つ手に入る。失敗したりフリーズしたりして鍵を失っても、イベントロケーションを何回かクリアするとたまに出て来るぞ。最後に余った鍵はロケの入場アイテムに交換されるので持ち越しはされない。 |
| HOW DOES IT WORK? | どうすればいいの？ | ||
 各ステージをクリアして→報酬をゲットして→ジェムストーンの貯蔵庫を開けよう |
|||
| Complete special levels in a "Match 3" game and get prizes from the Collector's secret safe. | description | 超絶レベルの「マッチ３」ゲームをクリアして、コレクターの秘密の金庫から賞品をゲットせよ。 | |
| So the key breaks if the puzzle isn't solved... Don't worry, you can always search for keys in the City or purchase them in the Store. | (Withdrawing) Vera ヴェラ |
そんじゃあ、パズルが解けなかったらカギは壊れちまうのかよ…。まあ心配すんなって、鍵はシティを探索すればいつでも手に入るし、ストアでも購入できるんだからよ。 | 💬途中棄権するとこんなメッセージがあるとは知らなかった…。たまには普段やらないことをやってみるもんだなぁ。 |
|
Congratulations! It looks like part of the Gemstone Vault has opened. Take everything that's there - only you can have this reward! |
Reward1 Reward2 Reward3 |
おめでとう！ どうやらジェムストーン貯蔵庫の一部が開いたようだな。中の物は全部持って行きたまえ－この報酬は君だけのモノだ！ |
💬何故か三つとも同じメッセージ。16段目まで開けても一部なのがちょっと疑問だけど、これからも現れるから？ |
| Have you opened the Gemstone Vault? I never doubted you. The treasures are rightfully yours! I'll let you know if more locked vaults appear. | (Success) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫を開けたんだって？ま、お前なら出来ると思ってたけどな。宝は当然お前のモンだぜ！また貯蔵庫が現れるようなことがあったらお前に教えてやるよ。 | |
| The Gemstone Vault disappeared as suddenly as it appeared. I still think you'll have a chance to open it - you almost had it this time. | (Failure) Vera ヴェラ |
ジェムストーン貯蔵庫は現れた時と同じように突然消えちまったな。まあ開けるチャンスはまた来るさ－今回だってほぼ開けたも同然だったんだから。 | |
Back to the Main Event. ※メイン･イベントに戻る
Collect
lightning in "Match 3" mini-games. (40)
Get
a win streak in any non-event locations. (4)
Collect
Lucky Stars in the event location and mini-games. (60)
Explore
Lower City locations in "Invisible Ink" mode. (4)
Get
on a win streak in any mini-games. (4)
Explore
Upper City locations in "Mystical Rounds" mode. (3)
x1/
requirements
x1,
x1/
requirements
x1,
x1000/
requirements
x1,
x1,
/
requirements
x2,
x1,
x30,
Commissioner
警視総監：
Experienced
Investigator 熟練捜査員：
Private Eye 私立探偵：
x1
x1,
x1
(1st time
x1,
x1
(2nd time
x30,
x2,
x2,
x1
x1,
x1/
requirements
x2000
;
75%-
;
100%-
x1,